На Netflix вышли два культовых фильма Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Стриминговая платформа выкупила права на обе ленты и теперь показывает их по платной подписке с английскими субтитрами. В соцсетях многие переживали о том, как Netflix переведет не принятые на Западе неполиткорректные фразы Данилы Багрова, а также знаменитые поговорки бандита Круглого. Местами вышло сносно, местами — смешно. It’s My City собрал в одном месте лучшие переводы.
Больше всего переживали, вырежут ли из фильма момент, где Багров называет кавказца в трамвае «гнидой черножопой». К счастью, эта сцена сохранилась без купюр. Правда, «гниду» в английском переводе решили заменить на «глиста».
Сцену из второго фильма, где герои сталкиваются с темнокожим человеком в Чикаго, тоже оставили. «Ты кого нигером назвал? Сейчас я вам покажу, кто нигер» — здесь все осталось так же, как в оригинале.
— Зря ты его негром обозвал.
— А он кто?
«Меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии — немцы. В Израиле — евреи, а в Африке — негры» — поменяли разве что порядок слов.
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слышь, земляк, где русские живут?)
— Muskovites aren’t my countryman (Московиты не мои земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
Фразу Круглого про брата Данилы «татарина» «Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке» постарались перевести так, чтобы было и в рифму, и по смыслу подходило. «Его жизнь висит на нитке, а он думает о хлебе».
А «любишь медок, люби и холодок» трансформировалось в «любишь мед, тогда полюби и пчел».
«Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» приобрела более животный оттенок «Откусишь больше, чем сможешь прожевать, и окажешься в зоопарке».
Еще одну поговорку «Муж в Тверь — жена в дверь» перевели дословно: When the hubby’s away, the wife does play (Когда мужа нет, жена веселится).
Нам нужна ваша помощь! It’s My City работает благодаря донатам читателей. Оформить регулярное или разовое пожертвование можно через сервис Friendly по этой ссылке. Это законно и безопасно.