Белорусские таможенники потребовали от издательства «Янушкевич» подтвердить, что в книге «Гары Потэр і таемная зала» («Гарри Поттер и тайная комната») нет призывов к свержению власти. Книга была напечатана в типографии в Литве на белорусском языке, ее тираж перевозили через границу республики.
«Верх идиотизма. Таможня потребовала справку, что в книге «Гарри Поттер и тайная комната» нет «призывов к свержению существующей власти в республике Беларусь», — сообщило издательство на своей странице в Facebook.
Одна из региональных таможен потребовала эту информацию у транспортной компании, которая перевозила тираж через белорусско-литовскую границу, пишет портал Tut.by. В издательстве добавили, что собираются подготовить справку для таможни, где расскажут, чем известна книга, и кратко изложат ее сюжет. В свою очередь в государственном таможенном комитете Tut.by сообщили, что заявление издательства является ложным.
Книга «Гары Потэр і таемная зала» поступит в продажу с 26 сентября. Это уже вторая книга Дж. К. Роулинг, которую перевели на белорусский язык. Ее переводом занималась лингвист Алена Петрович, благодаря которой на белорусском языке вышли рассказы Артура Конан Дойла и Эдгара Аллана По, а также стихи лидера группы The Doors Джеймса Моррисона.
Нам нужна ваша помощь! It’s My City работает благодаря донатам читателей. Оформить регулярное или разовое пожертвование можно через сервис Friendly по этой ссылке. Это законно и безопасно.