Как в Екатеринбурге делают книги для слепых
«Манкурт не знал, кто он, откуда родом-племенем, не ведал своего имени, не помнил детства, отца и матери – одним словом, Манкурт не осознавал себя человеческим существом...», – Елена очень выразительно читает вслух отрывок из Чингиза Айтматова. На кульминационном месте прерывается и уже спокойным голосом говорит: «Лишний пробел». Замечание Елена вносит в Word и продолжает читать книгу. Она напечатана шрифтом Брайля (прим. редактора –рельефно-точечная система письма для слепых), поэтому любой другой человек увидит в ней лишь множество выпуклых белых точек. Елена незрячая, буквы и слова она чувствует кончиками пальцев. Девушка работает в Свердловской областной специальной библиотеке для слепых на Фрунзе, 78. Она педагог, но также и корректор – вычитывает книги, которые издает библиотека. IMC рассказывает, как всего в одной комнате библиотеки несколько человек делают книги для слепых людей.
Большую часть фонда библиотеки составляют книги, изданные московскими и петербургскими издательствами. Екатеринбургская библиотека самостоятельно выпускает в основном книги местных авторов и всегда в небольших количествах – 3-5 экземпляров. Анастасия Харламцева, заведующая отделом издательских и медиа технологий, рассказывает, что нет смысла печатать книги, которые выйдут на федеральном уровне и окажутся в Екатеринбурге.
Прямо сейчас она работает над выпуском «Оруженосца Кашки» Владислава Крапивина – распечатанный первый том уже лежит на столе. Поводом для издания стал юбилей писателя. Еще одна причина, по которой уральский автор может быть напечатан шрифтом Брайля, – проект «Читай, Урал».
«Это литературные тифлоэкспедиции, включающие экскурсии по разным литературным местам Свердловской области, – рассказывает Анастасия. – Наш проект открывало путешествие в Нижний Тагил, в дом-музей Булата Окуджавы. В детстве он прожил в этом городе несколько лет – его родители принимали участие в строительстве Уралвагонзавода. Тагильская библиотека помогла нам подготовить автобиографический роман Булата Шалвовича «Упраздненный театр», где он вспоминает этот этап своей жизни. А наши посетители выбирали его стихи, на основе которых мы выпустили сборник "Любимые стихи наших читателей"».
Есть книги и менее известных авторов – например, поэтессы Ксении Некрасовой, родившейся в поселке Алтынай в начале XX века. «В Брайле ее, по-моему, нет вообще, даже на федеральном уровне», – добавляет Анастасия Харламцева.
Авторское право позволяет печатать любое произведение в шрифте Брайля. Главное, чтобы такие книги не приносили издателям прибыли, то есть не продавались.
Чтобы перевести обычный текст в шрифт Брайля, достаточно одной программы. В данном случае это Duxbury BrailleTranslator. Чтобы показать, как он работает, Анастасия копирует из Word страницу «Оруженосца Кашки» и вставляет ее в программу – вместо обычных букв на экране автоматически появляются сотни точек.
Следующая задача – проверить текст на ошибки и опечатки, которые могли появиться при конвертации. На вычитку около ста страниц, по словам Анастасии, уходит до четырех рабочих дней. «В Брайле есть несколько нюансов. Например, если в русской печатной традиции у нас будет: "Мама – любимый человек", то в Брайле – "Мама- любимый человек". Один пробел выпускается – это делается ради экономии пространства», – объясняет девушка.
Шрифт Брайля – гораздо крупнее обычного, поэтому рельефно-точечная книга минимум в два раза будет больше своего «плоского» оригинала. Чтобы сэкономить место, пробелы не ставятся даже после запятых.
Всего в Брайле существует только три размера шрифта – большой, средний и маленький. Анастасия рассказывает, что именно такие размеры нервные окончания пальца могут воспринимать как нечто цельное.
Любые детали, которые выделяют текст в обычной печати (жирность, курсив), возможны в рельефно-точечном шрифте. В Брайле у всего этого есть специальные обозначения.
После редактуры текст распечатывается и отдается корректору – сотруднику библиотеки Елене Ермаковой, потому что «никто лучше брайлиста не прочитает Брайль».
В среднем на корректуру у Елены уходит один рабочий день. Она читает распечатанное произведение и сразу же отмечает правки на компьютере.
Анастасия открывает документ с правками от Елены. Это всегда короткие замечания: «Страница 5. Точки плохо пропечатаны», «Страница 9. По сердцу "полыснуло". Может, "полоснуло"?».
Самые частые ошибки, по словам Елены, – это лишние пробелы или неправильные переносы. «Бывает, я слово какое-то прочитала и думаю, так оно должно быть написано или это ошибка. Прочитаю вперед – везде такое написание. Значит, так и надо», – говорит Елена.
Перед цифрами в Брайле должны стоять особые значки – четыре точки, складывающиеся в перевернутую букву «Г». Анастасия открывает книгу. В верхнем правом углу, говорит она, написан номер страницы – 17. Если убрать специальный знак перед цифрой, получатся буквы «А» и «Г».
«У нас комбинации букв и цифр похожи. Чтобы их отличать, придумали перед цифрами ставить знаки. Например, идет перечисление – "1,2,3,4,5" – перед единицей стоит знак, а перед остальными цифрами нет. Вот это Насте приходится исправлять», – сочувствующе добавляет Елена.
Книга печатается в той же комнате, где происходит остальной процесс. Анастасия называет свой кабинет «мини-типографией». Даже переплетается книжка здесь – на соседнем столе.
Обычная бумага для печати не подойдет – слишком тонкая, поэтому нужна другая – плотнее и дороже. Принтеры тоже специальные – у них есть такие необычные настройки как «Сила тиснения» и «Количество ударов». Они влияют на форму точек и удобочитаемость текста.
Печать книги со шрифтом Брайля занимает больше времени, чем печать «плоской» книги, хотя бы из-за ее объема. «Не рекомендую представлять "Войну и мир" в Брайле, – шутит Анастасия. – Это даже не десять томов, а целый стеллаж – от потолка до пола. Если не два с половиной».
Готовая книга ставится на учет в библиотеке и после этого отправляется к читателям. Но это не всегда значит, что книжка будет стоять на полке в ожидании посетителей. В библиотеке существует «Отдел внестационарного обслуживания» – там работают с читателями, которые по разным причинам не могут прийти в библиотеку. Они получают книжки на дом.
На этом их путешествие не заканчивается – издания, выполненные рельефно-точечным шрифтом, нуждаются в особом содержании. В библиотеке есть отдельное помещение для книгохранения – огромная белоснежная комната с десятками стеллажей. Там установлено оборудование для щадящего обеспыливания книг.
«Мне кажется, оно подходит для всех видов книг, но особенно полезно для наших фондов, потому что рельефно-точечный шрифт лучше сохраняется, когда меньше контактирует с влагой. То есть смахнуть пыль влажной тряпкой с книги не вариант, так как деформация от влаги в случае брайлевских книг приведет к деформации самого шрифта (точки) и он станет просто нечитаемым», – объясняет Анастасия.
Хранилище открыто – им могут пользоваться посетители библиотеки.
Фото: Галина Соловьева
1. Редакция ItsMyCity.ru (далее IMC) предлагает вам осуществить пожертвование в любой удобной вам форме на следующих условиях.
2. Настоящее предложение является предложением коллектива IMC заключить с любым, кто отзовется на данное предложение (далее — Жертвователь), договор пожертвования, на условиях, предусмотренных ниже.
3. Предложение вступает в силу со дня, следующего за днем ее размещения на сайте IMC в интернете по адресу itsmycity.ru/donate (далее - Сайт).
4. Предложение действует бессрочно. IMC вправе отменить предложение в любое время без объяснения причин. В предложение могут быть внесены изменения и дополнения, которые вступают в силу со дня, следующего за днем их размещения на Сайте. Недействительность одного или нескольких условий предложения не влечет недействительности всех остальных условий предложения.
5. Соглашаясь с предложением, Жертвователь дает свое согласие на получение транзакционных писем от IMC, подтверждающих совершение платежа.
6. Жертвователь безвозмездно передает в собственность IMC денежные средства в размере, определяемом Жертвователем, на цели, указанные в п. 7 данного предложения.
7. Назначение пожертвования: средства считаются поступившими на ведение уставной деятельности и содержание IMC.
8. Датой осуществления пожертвования является дата поступления денежных средств от Жертвователя на счет IMC.
9. IMC вправе в любое время до передачи ей пожертвования и в течение 15 дней после передачи пожертвования от него отказаться. В случае отказа от пожертвования после передачи пожертвования IMC возвращает пожертвование в течение 15 дней после принятия решения об отказе. В случае невозможности передать пожертвование Жертвователю пожертвование остается в распоряжении IMC.
10. Жертвователь вправе отказаться от своего пожертвования в течение 15 дней со дня совершения транзакции. О своем желании Жертвователь извещает IMC по электронной почте, по адресу editor@itsmycity.ru.
11. IMC обязуется вернуть денежные средства в течение 15 дней с момента заявления Жертвователя.
12. Совершая действия, предусмотренные данным предложением, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями и текстом настоящего предложения, целями деятельности IMC, осознает значение своих действий, имеет полное право на их совершение и полностью принимает условия настоящего предложения.
13. В соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» Жертвователь настоящим дает свое согласие на обработку своих персональных данных любыми не запрещенными законом способами для целей исполнения настоящего предложения.
Процессинговый центр CloudPayments защищает и обрабатывает данные Вашей банковской карты по стандарту безопасности PCI DSS 3.2. Передача информации в платежный шлюз происходит с применением технологии шифрования SSL. Дальнейшая передача информации происходит по закрытым банковским сетям, имеющим наивысший уровень надежности. CloudPayments не передает данные Вашей карты нам и иным третьим лицам. Для дополнительной аутентификации держателя карты используется протокол 3D Secure.
В случае, если у Вас есть вопросы по совершенному платежу, Вы можете обратиться в службу поддержки клиентов платежного сервиса по электронной почте support@cloudpayments.ru.
Предоставляемая Вами персональная информация (имя, адрес, телефон, e-mail, номер кредитной карты) является конфиденциальной и не подлежит разглашению. Данные Вашей кредитной карты передаются только в зашифрованном виде и не сохраняются на нашем Web-сервере.
Мы рекомендуем вам проверить, что ваш браузер достаточно безопасен для проведения платежей онлайн, на специальной странице.
Безопасность обработки Интернет-платежей гарантирует ООО «КлаудПэйментс». Все операции с платежными картами происходят в соответствии с требованиями VISA International, MasterCard и других платежных систем. При передаче информации используются специальные технологии безопасности карточных онлайн-платежей, обработка данных ведется на безопасном высокотехнологичном сервере процессинговой компании.
Федеральный закон РФ № 152-ФЗ «О персональных данных» — федеральный закон, регулирующий деятельность по обработке (использованию) персональных данных.
Интернет проект www.itsmycity.ru (далее – URL, «мы») серьезно относится к вопросу конфиденциальности информации своих клиентов и посетителей сайта www.itsmycity.ru (далее – «вы», «посетители сайта»). Персонифицированной мы называем информацию, содержащую персональные данные (например: ФИО, логин или название компании) посетителя сайта, а также информацию о действиях, совершаемых вами на сайте www.itsmycity.ru. (например: заказ посетителя сайта с его контактной информацией). Анонимными мы называем данные, которые невозможно однозначно идентифицировать с конкретным посетителем сайта (например: статистика посещаемости сайта).
Мы используем персонифицированную информацию конкретного посетителя сайта исключительно для обеспечения ему качественного оказания услуг и их учета. Мы не раскрываем персонифицированных данных одних посетителей сайта www.itsmycity.ru другим посетителям сайта. Мы никогда не публикуем персонифицированную информацию в открытом доступе и не передаем ее третьим лицам. Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Российской Федерации. Мы публикуем и распространяем только отчеты, построенные на основании собранных анонимных данных. При этом отчеты не содержат информацию, по которой было бы возможным идентифицировать персонифицированные данные пользователей услуг. Мы также используем анонимные данные для внутреннего анализа, целью которого является развитие продуктов и услуг www.itsmycity.ru
Сайт www.itsmycity.ru может содержать ссылки на другие сайты, не имеющие отношения к нашей компании и принадлежащие третьим лицам. Мы не несем ответственности за точность, полноту и достоверность сведений, размещенных на сайтах третьих лиц, и не берем на себя никаких обязательств по сохранению конфиденциальности информации, оставленной вами на таких сайтах.
Мы делаем все возможное для соблюдения настоящей политики конфиденциальности, однако, мы не можем гарантировать сохранность информации в случае воздействия факторов находящихся вне нашего влияния, результатом действия которых станет раскрытие информации. Сайт www.itsmycity.ru и вся размещенная на нем информация представлены по принципу "как есть” без каких-либо гарантий. Мы не несем ответственности за неблагоприятные последствия, а также за любые убытки, причиненные вследствие ограничения доступа к сайту www.itsmycity.ru или вследствие посещения сайта и использования размещенной на нем информации.
По вопросам, касающимся настоящей политики, просьба обращаться по адресу donate@itsmycity.ru
Юридическое лицо
ИП Колезев Дмитрий Евгеньевич
ИНН 667116912412
ОГРН 317665800061970
Адрес: 620025, г. Екатеринбур, ул. Мамина-Сибиряка, 126, оф. 299
Сделанный платеж можно отменить в течение 15 дней после его совершения. Для этого напишите на почту donate@itsmycity.ru, указав email, оставленный при регистрации платежа, а также указав номер платежа, который будет указан в письме, полученном после осуществления платежа.
Если вы хотите отменить регулярную подписку на платежи, напишите на donate@itsmycity.ru, также указав ваш email и номер платежа.