Авторы словаря уральского языка о том, зачем собирать современный местный говор
Выпускники Уральского архитектурного университета Иван Золотухин и Ольга Паниковская, уехав из Екатеринбурга, начали собирать слова и выражения, свойственные уральцам. Такие, как «ватокат», «вывезти коляску», «выхватить», «ЕЖК», «завалить», «моросить», «мутный». В апреле они запустили онлайн-словарь современного уральского языка, за несколько дней ставший невероятно популярным в сети. А в конце июня издали бумажную книгу «Слова Урала», вместившую избранное из интернет-версии. It’s My City спросил у авторов, зачем они это сделали, легко ли научить жителей российских мегаполисов местному говору и как сказать полноценную фразу на уральском.
Почему вы решили заняться «Уральским словарем»?
Иван Золотухин: Вообще идея собрать все вместе пришла в начале года, а до этого всю жизнь мы коллекционировали слова. Буквально, когда каждый раз приезжаешь домой и увозишь несколько слов, пользуешься ими, учишь окружающих грамоте.
В Петербурге-Москве некомфортно без привычных словечек?
Ольга Паниковская: У меня все друзья теперь говорят так, как говорю я: сажу всех постепенно на свой говорок, прогибаю мир под себя, как могу, пока получается.
И.З.: Сначала просто меня не очень москвичи понимали, но потом после некоторых тренировок привыкли, что-то крепко вошло в лексикон.
Как началась работа над словарем?
О.П.: Мне как-то позвонил Иван из Тайланда и рассказал, что хочет пошутить по-крупному. Рассказал про идею создать словарь с выражениями, которыми пользуются в основном люди из Екатеринбурга, кинул мне ссылку на проект, там было штук не помню сколько, но не много. Слова и их смешные расшифровки. И я — о да, зашибись, и как давай, преодолевая свою лень, писать туда примеры.
И.З.: Онлайн-версию запустили довольно быстро: собрали сайт, купили домен, разработали карточку слова и начали в телеграме вспоминать слова, придумывать шутки. А уже после хайпа уральского словаря решили сделать в виде книги, чтобы был полезный и веселый сувенир. Тем более есть опыт пермяков, которые собрали «По-пермски говоря». Посмотрим, как сложится судьба этого издания, но мы планируем выпустить более полную версию.
Что было самым сложным в сборе материала?
И.З.: Собрать материал оказалось проще, чем обработать такой массив. Полторы тысячи слов надо прочитать, выявить дубли, удалить брак, собрать воедино, придумать описание, вычитать, исправить, снова вычитать и прочее. В итоге мы решили выбрать для печатного издания самые уральские слова.
А что не вошло в словарь?
О.П.: В словарь не вошли нецензурные слова и выражения, так как это противоречит нашему законодательству. Сейчас у нас 600 необработанных отобранных слов, какие-то уже с примерами, но не вычитаны, какие-то еще совсем сырые. Мы планируем это всё включить в интернет-версию, а в дальнейшем сделать более обширную выборку для печати. Сделать большой словарь с большим количеством картинок и наклейками. Ну и будут еще сюрпризы.
В словаре очень классные иллюстрации — они увлекают не меньше текста. Как вам пришла идея оформить в таком стиле?
О.П.: Иллюстрации рисовались совсем не для словаря. Как часто шутит Иван, я все делаю в стол. Как только время освобождается от работы или от отдыха (чаще от второго), я придумываю всякие сюжеты и рисую. Наверное, мое самоощущение всегда будет как у человека, вылезшего из гранита. Поэтому такие картинки подошли к словарю.
И.З.: Надо было сделать, чтобы Олин талант приложить и чтобы его увидели не только 12 подписчиков в инстаграме. Среди нас только она умеет рисовать красиво разноцветными карандашами. Я-то — график-дальтоник.
Сейчас словарь существует в онлайн виде и в виде книжки. Какие между ними отличия?
О.П.: Кроме нецензурных слов и выражений, мы постарались убрать наркоистории и откровенный шовинизм.
И.З.: В книге отборные 150 слов, а в онлайн-версии около 400, и мы его обновляем. Плюс на сайте можно почитать тексты (точнее, пока один текст) на тему особенностей уральского диалекта, а еще послушать музыку.
Какие слова стали для вас откровением, что вошло в собственный лексикон?
О.П.: Больше всего я расчувствовалась от старых слов, тех которыми пользуется сейчас уже совсем пожилые люди в деревнях. Этот особый говор я слышала от бабушки (дедушка был немногословен), и так как бабушки уже давно нет в живых, я их благополучно позабыла. Но тут начали приходить слова на почту, несколько человек начали эти слова нам присылать. И я их все вспомнила, и такая: «Блииин, да как так-то я их могла забыть». И потом месяца полтора я разговаривала так совсем по-бабушкински, это было забавно. Слово которое я точно не знала — шишибарка, что означает репейник.
И.З.: Что-то странное прислали, вроде «Креветочка» — красивая моя девушка. Сомневаюсь, конечно, что это «нейчурал уральское», но звучит так, что можно взять в оборот. Или вот «мяша» (грязь) весенняя хороша, уютна — любой обуви конец.
А можете сказать полноценную фразу только на уральском?
О.П.: Ну это, короче, Славян, завязывай уже бухтеть.
И.З.: Одолел уже телек бычить, погнали заорем за Ройжин Мёрфи в Дом Печали.
«Слова Урала» можно купить в книжном магазине «Пиотровский» в Ельцин Центре, а также заказать на сайте.
1. Редакция ItsMyCity.ru (далее IMC) предлагает вам осуществить пожертвование в любой удобной вам форме на следующих условиях.
2. Настоящее предложение является предложением коллектива IMC заключить с любым, кто отзовется на данное предложение (далее — Жертвователь), договор пожертвования, на условиях, предусмотренных ниже.
3. Предложение вступает в силу со дня, следующего за днем ее размещения на сайте IMC в интернете по адресу itsmycity.ru/donate (далее - Сайт).
4. Предложение действует бессрочно. IMC вправе отменить предложение в любое время без объяснения причин. В предложение могут быть внесены изменения и дополнения, которые вступают в силу со дня, следующего за днем их размещения на Сайте. Недействительность одного или нескольких условий предложения не влечет недействительности всех остальных условий предложения.
5. Соглашаясь с предложением, Жертвователь дает свое согласие на получение транзакционных писем от IMC, подтверждающих совершение платежа.
6. Жертвователь безвозмездно передает в собственность IMC денежные средства в размере, определяемом Жертвователем, на цели, указанные в п. 7 данного предложения.
7. Назначение пожертвования: средства считаются поступившими на ведение уставной деятельности и содержание IMC.
8. Датой осуществления пожертвования является дата поступления денежных средств от Жертвователя на счет IMC.
9. IMC вправе в любое время до передачи ей пожертвования и в течение 15 дней после передачи пожертвования от него отказаться. В случае отказа от пожертвования после передачи пожертвования IMC возвращает пожертвование в течение 15 дней после принятия решения об отказе. В случае невозможности передать пожертвование Жертвователю пожертвование остается в распоряжении IMC.
10. Жертвователь вправе отказаться от своего пожертвования в течение 15 дней со дня совершения транзакции. О своем желании Жертвователь извещает IMC по электронной почте, по адресу editor@itsmycity.ru.
11. IMC обязуется вернуть денежные средства в течение 15 дней с момента заявления Жертвователя.
12. Совершая действия, предусмотренные данным предложением, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями и текстом настоящего предложения, целями деятельности IMC, осознает значение своих действий, имеет полное право на их совершение и полностью принимает условия настоящего предложения.
13. В соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» Жертвователь настоящим дает свое согласие на обработку своих персональных данных любыми не запрещенными законом способами для целей исполнения настоящего предложения.
Процессинговый центр CloudPayments защищает и обрабатывает данные Вашей банковской карты по стандарту безопасности PCI DSS 3.2. Передача информации в платежный шлюз происходит с применением технологии шифрования SSL. Дальнейшая передача информации происходит по закрытым банковским сетям, имеющим наивысший уровень надежности. CloudPayments не передает данные Вашей карты нам и иным третьим лицам. Для дополнительной аутентификации держателя карты используется протокол 3D Secure.
В случае, если у Вас есть вопросы по совершенному платежу, Вы можете обратиться в службу поддержки клиентов платежного сервиса по электронной почте support@cloudpayments.ru.
Предоставляемая Вами персональная информация (имя, адрес, телефон, e-mail, номер кредитной карты) является конфиденциальной и не подлежит разглашению. Данные Вашей кредитной карты передаются только в зашифрованном виде и не сохраняются на нашем Web-сервере.
Мы рекомендуем вам проверить, что ваш браузер достаточно безопасен для проведения платежей онлайн, на специальной странице.
Безопасность обработки Интернет-платежей гарантирует ООО «КлаудПэйментс». Все операции с платежными картами происходят в соответствии с требованиями VISA International, MasterCard и других платежных систем. При передаче информации используются специальные технологии безопасности карточных онлайн-платежей, обработка данных ведется на безопасном высокотехнологичном сервере процессинговой компании.
Федеральный закон РФ № 152-ФЗ «О персональных данных» — федеральный закон, регулирующий деятельность по обработке (использованию) персональных данных.
Интернет проект www.itsmycity.ru (далее – URL, «мы») серьезно относится к вопросу конфиденциальности информации своих клиентов и посетителей сайта www.itsmycity.ru (далее – «вы», «посетители сайта»). Персонифицированной мы называем информацию, содержащую персональные данные (например: ФИО, логин или название компании) посетителя сайта, а также информацию о действиях, совершаемых вами на сайте www.itsmycity.ru. (например: заказ посетителя сайта с его контактной информацией). Анонимными мы называем данные, которые невозможно однозначно идентифицировать с конкретным посетителем сайта (например: статистика посещаемости сайта).
Мы используем персонифицированную информацию конкретного посетителя сайта исключительно для обеспечения ему качественного оказания услуг и их учета. Мы не раскрываем персонифицированных данных одних посетителей сайта www.itsmycity.ru другим посетителям сайта. Мы никогда не публикуем персонифицированную информацию в открытом доступе и не передаем ее третьим лицам. Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Российской Федерации. Мы публикуем и распространяем только отчеты, построенные на основании собранных анонимных данных. При этом отчеты не содержат информацию, по которой было бы возможным идентифицировать персонифицированные данные пользователей услуг. Мы также используем анонимные данные для внутреннего анализа, целью которого является развитие продуктов и услуг www.itsmycity.ru
Сайт www.itsmycity.ru может содержать ссылки на другие сайты, не имеющие отношения к нашей компании и принадлежащие третьим лицам. Мы не несем ответственности за точность, полноту и достоверность сведений, размещенных на сайтах третьих лиц, и не берем на себя никаких обязательств по сохранению конфиденциальности информации, оставленной вами на таких сайтах.
Мы делаем все возможное для соблюдения настоящей политики конфиденциальности, однако, мы не можем гарантировать сохранность информации в случае воздействия факторов находящихся вне нашего влияния, результатом действия которых станет раскрытие информации. Сайт www.itsmycity.ru и вся размещенная на нем информация представлены по принципу "как есть” без каких-либо гарантий. Мы не несем ответственности за неблагоприятные последствия, а также за любые убытки, причиненные вследствие ограничения доступа к сайту www.itsmycity.ru или вследствие посещения сайта и использования размещенной на нем информации.
По вопросам, касающимся настоящей политики, просьба обращаться по адресу donate@itsmycity.ru
Юридическое лицо
ИП Колезев Дмитрий Евгеньевич
ИНН 667116912412
ОГРН 317665800061970
Адрес: 620025, г. Екатеринбур, ул. Мамина-Сибиряка, 126, оф. 299
Сделанный платеж можно отменить в течение 15 дней после его совершения. Для этого напишите на почту donate@itsmycity.ru, указав email, оставленный при регистрации платежа, а также указав номер платежа, который будет указан в письме, полученном после осуществления платежа.
Если вы хотите отменить регулярную подписку на платежи, напишите на donate@itsmycity.ru, также указав ваш email и номер платежа.