Лондон – 2012 VS Сочи – 2014

До начала Олимпиады в Сочи осталось всего ничего, и разнообразные «скандалы, интриги, расследования» на благодатную олимпийскую тему появляются в СМИ бесперебойно, как и жизнерадостные отчеты о том, что все круто. Скучно, девушки, скучно, как говаривал Остап Бендер.

Редакция It’s My City предлагает вам отвлечься от передовиц и пересмотреть комедийный сериал BBC «2012», посвященный, как ни трудно догадаться, лондонской Олимпиаде – 2012. Если сериал вы еще не смотрели, то искать его лучше по названию Twenty Twelve, иначе в результатах поиска у вас будут сплошные подборки сериалов, снятых за 2012 год.

Итак, Лондон. До начала Олимпиады 1000 дней. Герои сериала, в котором всего 2 сезона и 13 серий, – члены некой Олимпийской распорядительной комиссии, глава которой Йен Флетчер (актер Хью Бонневиль, играл также в сериалах «Аббатство Даунтон», «Доктор Кто», «Чисто английское убийство») ездит на работу на складном велосипеде. В каске. Все время разговаривает по телефону. Аналогии с мэром Лондона, Борисом Джонсоном, очень явные и смешные. Вообще, над мэром язвительные создатели сериала издеваются постоянно: «зомби там не будет, если не брать в расчет мэра», «объясни мне, как работает эта штука, да так, чтоб даже мэр понял». Последняя фраза, кстати, касается часов, которые будут отсчитывать время до начала Олимпиады. Они, в отличие от наших, нелепых и угловатых, сделаны в виде огромного зеленого будильника с аналоговым циферблатом и стрелками, которые должны идти непонятно в какую сторону. Догадайтесь, почему будильник – зеленый. Нет идей? Он зеленый, потому что... зеленый, как объясняет его создатель, молодой амбициозный дизайнер.

Британцы, как известно, мастера самоиронии и сарказма, и в «2012» этих компонентов – хоть отбавляй. Взять хотя бы составление списка факелоносцев: «Это должна быть персона, которая заставит гордиться тем, что ты британец». Кое-кто из списка, который составила комиссия, уже умер, но это не беда. На худой конец есть Джоан Роулинг.

Вообще, сейчас, незадолго до нашей сочинской Олимпиады, сериал смотрится совершенно иначе, чем в 2011-м, когда он вышел. Что у нас там Сочи – закрыт для въезда частного транспорта на период проведения Олимпийских игр? В лондонской комиссии проблемами трафика занят Отдел светофорного регулирования. Но приехавшая в Лондон с инспекцией из Рио-де-Жанейро делегация все равно попадает в многочасовую пробку и вообще ее увезли не туда – водитель автобуса-то не местный.

В Хостинском районе Сочи вырубают кедры и кипарисы? В сериале глава отдела ресурсов Кей Хоуп (восхитительная Амелия Баллмор, известная зрителям по сериалам «Скотт и Бейли», «Компьютерщики», «Прах к праху» и, конечно, «Шерлок») вникает в проблемы сохранения редкого вида жуков, живущих в пнях Гринвич-парка, где решено проводить конные соревнования Олимпиады.

Возведение Aquatic Center и так идет с опозданием, пока заложен только фундамент, а тут еще археологи, надзирающие за строительством, находят на стройке древнее римское захоронение, пытаются стройку законсервировать – наследие, история и все такое. Кстати, Aquatic Center все же был построен в срок архитектурным бюро Захи Хадид.

В общем, желаем приятного просмотра, веселье гарантировано, особенно если смотреть без перевода, никакой дубляж не передаст специфических акцентов персонажей, над которыми британцы также любят поиздеваться.

А как посмотрите – пробуйте представить, чтобы какой-нибудь Первый канал (по масштабу и охвату британская медиакорпорация BBC сравнима, разве что, с ним) снял остроумный, язвительный, злободневный и одновременно веселый и без всякой чернухи, заметьте, сериал про Сочи-2014. Не получается? Кажется, дело здесь не только в отсутствии у нас Ее Величества Королевы и специфического британского юмора.